Mereka yang merancang perjalanan ke Tanah Perjanjian untuk kali pertama mempunyai soalan yang jauh dari terbiar: bahasa apa yang digunakan di Israel? Adakah berbaloi untuk pergi ke kursus dengan segera, atau adakah ada peluang untuk bertahan dengan stok linguistik yang sedia ada?
Bahasa negeri negara
Di negara seperti Israel, di mana penduduk berbilang bangsa dan agama tinggal, kepelbagaian bahasa dan dialek sangat hebat. Oleh itu, pengembara pemula mungkin mempunyai soalan yang munasabah, bahasa mana yang menjadi bahasa rasmi.
Sehingga 2021, dua bahasa mempunyai status ini di negara ini - Ibrani dan Arab. Dengan penerimaan pakai "Undang-undang Asas: Israel ialah Negara Kebangsaan Orang Yahudi" pada tahun 2021, keadaan berubah: Bahasa Ibrani menjadi satu-satunya bahasa negeri bagi orang Israel, dan bahasa Arab memperoleh status istimewa.
Sejarah dan kemodenan bahasa Ibrani
Bahasa utama Israel, seperti orang aslinya, mempunyai sejarah yang kaya dan menarik. Sehingga awal abad kedua puluh, apabila negara Yahudi yang merdeka tidak ada di peta dunia, dialek Israel (Ibrani) hanyalah bahasa buku, yang digunakan terutamanya untuk upacara keagamaan. Tetapi orang Yahudi masih mempelajari bahasa nenek moyang mereka, mereka menggunakannya bukan sahaja di rumah ibadat, dan oleh itu ramai daripada mereka tidak percaya bahawa dia berada dalam status orang mati.
Pada awal abad yang lalu, kebangkitan bahasa Ibrani bermula berkat usaha para peminat, khususnya, Eliezer Ben-Yehuda, yang dipanggil bapa Ibrani moden. Beliau juga merupakan pengilham ideologi Hebraisme, sebuah gerakan sosial Yahudi yang mengemukakan bahasa Ibrani sebagai satu-satunya bahasa Yahudi dan menafikan kemungkinan membina budaya kebangsaan berdasarkan bahasa lain.
Penyokong Hebraisme berpendapat bahawa di Israel, satu-satunya bahasa yang mempunyai status bahasa negara haruslah Baitulmaqdis. Lebih 100 tahun kemudian, impian mereka menjadi kenyataan.
Ibrani moden berbeza daripada Perjanjian Lama dan masih diperbaiki. Dengan cara ini, semasa, boleh dikatakan, era kemerosotannya, ia menjadi asas bahasa lain: Yiddish, yang dituturkan oleh orang Yahudi yang tinggal di Jerman, Amerika Syarikat, Kanada, dan Ladino, yang dituturkan oleh orang Yahudi Sepanyol.
Bahasa Ibrani sangat luar biasa bagi orang Rusia. Bahasa kebangsaan Israel, atau lebih tepatnya abjadnya, hanya mempunyai 22 huruf dan kesemuanya adalah konsonan. Vokal ditunjukkan dengan titik dan sengkang, yang ditulis di bawah huruf. Mereka menulis dalam bahasa Ibrani dari kanan ke kiri.
Status istimewa orang Arab
Malah pada masa Israel adalah tanah jajahan British, bahasa Arab, bersama-sama dengan bahasa Inggeris dan Ibrani, mempunyai status bahasa negara di wilayah ini. Tetapi, secara jujur, kita boleh mengatakan bahawa bahasa negara di Israel, pada dasarnya, tidak pernah sama.
Bahasa Arab dituturkan di negara ini oleh kira-kira 20% daripada penduduk. Tetapi walaupun dia mempunyai status negeri, terdapat beberapa nuansa. Sebagai contoh, Knesset (parlimen Israel) meluluskan undang-undang hanya dalam bahasa Ibrani, dan kemudian menterjemahkannya ke dalam bahasa Arab dan Inggeris.
Ibrani dan Arab mempunyai satu kumpulan bahasa - Semitik. Tetapi tanda yang sama dalam penggunaannya, walaupun status rasmi yang sama, tidak dapat diletakkan.
Malah sampai ke tahap bahawa dalam beberapa kes perlu menggunakan badan kehakiman untuk mendapatkan kebenaran untuk menulis nama jalan atau inskripsi pada papan tanda jalan dalam bahasa Arab. Ini kemungkinan besar mengapa kebanyakan orang Arab yang tinggal di Tanah Perjanjian fasih berbahasa Ibrani.
Bahasa yang diiktiraf secara rasmi
Namun, jika anda memahami bahasa apa yang dituturkan di Tel Aviv, Baitulmaqdis dan bandar-bandar lain di Israel, adalah mustahil untuk mengatakan dengan jelas bahawa ia adalah bahasa Ibrani atau Arab.
Secara rasmi, terdapat 39 bahasa dan dialek bebas di negara ini. Selalunya anda boleh mendengar pertuturan Rusia, Inggeris, Perancis, Amharic (bahasa negeri Ethiopia). Tetapi terdapat juga beberapa penutur bahasa Poland, Sepanyol, Hungary, Itali dan juga Cina.
Oleh itu, tidak mungkin untuk menentukan dengan jelas apakah bahasa pertuturan di Israel. Orang dari negara yang berbeza menggunakan bahasa ibunda mereka selari dengan bahasa negeri untuk berkomunikasi.
Malah terdapat konsep yang berasingan - bahasa yang diiktiraf secara rasmi, iaitu, yang mana anda boleh menjalankan kertas kerja dan pengajaran di sekolah. Kumpulan ini termasuk, khususnya, Rusia dan Inggeris. Mereka dianggap saudara oleh kira-kira 22% daripada populasi. Oleh itu, tanda dan inskripsi dalam bahasa ini bukanlah sesuatu yang luar biasa.
Bahasa Rusia di Israel
Mengapa bahasa Rusia dituturkan di Israel menjadi jelas jika kita beralih kepada statistik. Ramai orang dari Rusia tinggal di wilayah negara itu. Sepanjang tiga dekad yang lalu, lebih sejuta orang yang pulang dari negara-negara bekas Kesatuan Soviet telah berpindah ke sini. Akibatnya, kira-kira satu perlima penduduk Israel berbahasa Rusia.
Malah ada nasihat separuh jenaka untuk pelancong dan pendatang dari Rusia dan CIS: jika anda tersesat di Tel Aviv, berdiri di tengah jalan dan minta bantuan dalam bahasa Rusia. Pasti akan ada beberapa orang yang akan memahami anda dan akan mendorong jalan keluar dari situasi yang sukar.
Bahasa Rusia di Israel telah menerima status diiktiraf secara rasmi. Saya tidak pernah memainkan peranan sebagai orang yang diiktiraf secara rasmi, kerana sebahagian besar penduduk mengetahuinya, dan, yang paling penting, di kalangan bekas senegara kita, ia dipelihara sebagai bahasa komunikasi seharian. Oleh itu, di bandar-bandar Israel anda boleh mendengar ucapan Rusia dan melihat tanda-tanda dalam bahasa Rusia.
Bahasa Inggeris Antarabangsa di negara Yahudi
Bahasa Inggeris adalah bahasa asing pertama yang dipelajari oleh kanak-kanak Yahudi di sekolah. Oleh itu, kebanyakan orang Israel berkomunikasi dengan lancar atau agak baik dalam bahasa Inggeris. Menurut statistik di mana-mana, 73% penduduk negara itu fasih bertutur dalam bahasa Inggeris.
Sebelum pembentukan rasmi Negara Israel, ia dimasukkan ke dalam senarai bahasa negara wilayah ini. Selepas itu, dia kehilangan status ini, tetapi dia tidak kehilangan kepentingannya untuk komunikasi orang asing yang datang ke negara ini.
Akhirnya
Jika anda hanya akan melawat pemandangan Israel, maka tidaklah berbaloi untuk mempelajari bahasa Ibrani atau Arab dengan segera. Anda boleh bertahan dengan pengetahuan bahasa Inggeris pertuturan atau, dalam kes yang melampau, bergantung pada hakikat bahawa anda akan bertemu dengan ramai orang berbahasa Rusia.
