Sepanyol adalah menakjubkan dan pelbagai dalam setiap segi. Banyak kumpulan kebangsaan wujud bersama di sini, masing-masing dengan adat, masakan, budaya dan bahasanya sendiri. Jika pelancong yang telah belajar bahasa Sepanyol di tanah airnya melawat Valencia, dia akan sangat terkejut, kerana dalam komuniti ini mereka bercakap dialek khas - Valencia. Walaupun fakta bahawa di Sepanyol hanya satu bahasa yang diiktiraf sebagai rasmi - Castilian Sepanyol, terdapat 4 lagi dialek separuh rasmi, 6 tidak rasmi dan banyak dialek serantau. Oleh itu, sangat sukar untuk menyatakan dengan jelas bahasa apa yang dituturkan di Sepanyol.
Apakah bahasa rasmi di Sepanyol
Menurut Undang-undang Asas Negara, bahasa rasmi Sepanyol ialah Castilian (Perkara 3, perenggan 1 Perlembagaan). Semua warganegara wajib mengetahuinya dan berhak menggunakannya. Dialah yang utama di seluruh negara. Pada masa yang sama, bahasa lain diiktiraf sebagai rasmi, yang dituturkan di wilayah autonomi yang berbeza mengikut statut mereka. Secara umumnya, situasi linguistik di Sepanyol adalah berdasarkan penghormatan terhadap pelbagai dialek dan pengiktirafannya sebagai warisan budaya negara.
Bahasa Castilian berasal dari Zaman Pertengahan di kerajaan Castile, oleh itu namanya. Di Sepanyol ia dipanggil castellano, di negara lain nama español (Bahasa Sepanyol) lebih diterima.
Pada masa ini, bahasa Sepanyol dituturkan oleh hampir 0.5 bilion orang di planet ini, dan ia digunakan sebagai bahasa rasmi di lebih daripada 50 negara di seluruh dunia.
Di wilayah negara itu, bahasa negeri Sepanyol digunakan oleh kira-kira 40 juta orang, dialeknya ditemui terutamanya di kawasan sempadan, di mana terdapat campuran dua dialek. Sebagai contoh, jenis bahasa Sepanyol berikut adalah perkara biasa:
- madrid;
- Aragonese;
- Galicia;
- riokhsky;
- Murcian;
- churro.
Memandangkan Bahasa Castilian diiktiraf sebagai bahasa negeri, ia digunakan dalam media, di televisyen, untuk mengekalkan dokumentasi rasmi di seluruh Sepanyol. Sekiranya komuniti autonomi mempunyai bahasa rasmi kedua (co-oficial), maka penduduk tempatan, sebagai peraturan, menggunakannya dalam kehidupan seharian.
Bercakap tentang kumpulan bahasa yang dimiliki oleh bahasa Sepanyol, perlu diingatkan bahawa bahasa Latin adalah nenek moyang sejarahnya. Bahasa Sepanyol tergolong dalam kumpulan bahasa Romantik, subkumpulan Ibero-Romantik.
Castellano atau Espanyol
Cukup aneh, tetapi Sepanyol hanyalah negara ketiga terbesar di dunia (setanding dengan Colombia) di mana Castellano digunakan. Dua tempat pertama dari segi bilangan warganegara Hispanik adalah milik Mexico dan Amerika Syarikat.
Di Kerajaan Sepanyol, bahasa Castilian ialah satu-satunya bahasa rasmi untuk 11 daripada 17 komuniti:
- Andalusia;
- Aragon;
- Asturia;
- Pulau Canary;
- Cantabria;
- Castile-Leon;
- Castile-La Mancha;
- Madrid;
- Murcia;
- Rioja;
- Extremadura.
Di wilayah Valencia, Galicia, Catalonia, Negara Basque dan Kepulauan Balearic, bahasa lain ditambahkan ke castellano, yang juga dianggap rasmi.
Seperti semua bahasa Romantik (Itali, Perancis, Portugis, Catalan dan Romania), bahasa ibunda Sepanyol berpunca dari bahasa Latin, permulaan penyebarannya di wilayah Sepanyol masa kini bermula pada penghujung 3hb. abad SM.
Dialek Castilian menjadi dominan semasa pencerobohan Arab ke atas Sepanyol dan semasa zaman Reconquista (718–1492), apabila kuasa Kerajaan Castile meningkat, yang kemudiannya berkembang menjadi Castile dan Leon. Dengan perkembangan perdagangan dan diplomasi, komunikasi antara kerajaan pada abad 16-17. castellano merebak di Aragon dan Navarre. Penghijrahan dalaman, yang berterusan pada separuh kedua abad ke-20, menyumbang kepada pengembangan castellano.
Dialek Catalan, Valencia dan Balearic
Catalan ialah bahasa rasmi kedua dalam autonomi Catalonia dan Kepulauan Balearic. Varian baratnya, Valencian, mempunyai status bersama dalam komuniti autonomi Valencia. Bahasa Catalan mempunyai 2 varian: salah satunya - yang tengah - lebih banyak digunakan oleh penduduk Barcelona, Girona dan timur Tarragona, yang lain - barat laut - adalah dialek tempatan di Lleida dan bahagian barat Tarragona.
Bagi bahasa mana yang lebih meluas di Catalonia, perlu diperhatikan bahawa 54% daripada penduduk menganggap Castellano sebagai bahasa ibunda mereka dan hanya 41% - Catalan.
Di Kepulauan Balearic (Mallorca, Menorca, Ibiza), dialek timur Catalan tersebar luas - catala balear. Ia dituturkan oleh 88% penduduk. Dialek Balearik mempunyai 3 subdialek untuk setiap pulau, semuanya juga mempunyai subdialek yang berasingan. Sebagai contoh, bahasa tempatan Mallorca dipanggil mallorquin atau Majorcan. Bersama dengannya, bahasa Catalan dan Castilian dituturkan di pulau itu.
Di Valencia, Catalan dituturkan oleh 13% penduduk, 81% adalah dwibahasa, iaitu, mereka bercakap Catalan setanding dengan Valencia. Bahasa wilayah Valencia dikawal oleh Akademi Bahasa Valencia dan mempunyai 5 subdialek.
Bahasa Galicia
Wilayah yang paling ekstrem, terletak di barat laut Sepanyol, adalah Galicia, yang pada zaman dahulu dipanggil akhir dunia. Ia didiami oleh orang istimewa - Galicia, yang dialeknya lebih seperti Portugis. Di sini Galicia dituturkan lebih kerap daripada Castellano - ia dituturkan oleh 61% penduduk. Selain itu, penduduk kampung lebih suka dialek tempatan, dan penduduk bandar lebih suka dialek Castilian. Galicia juga boleh didengari di Castile-Leone dan timur Asturias.
Bahasa unik Negara Basque
Bahasa yang digunakan di Negara Basque dipanggil pseudo-diasingkan oleh ahli bahasa. Ini bermakna hubungannya dengan bahasa lain masih belum diwujudkan, walaupun terdapat persamaan yang ketara antara ucapan Basque dan Georgia. Sedikit yang diketahui tentang asal usul euskara, sebagaimana orang Basque memanggil bahasa mereka, tetapi bentuk awalnya mungkin telah digunakan di Eropah moden walaupun sebelum kedatangan penutur Indo-Eropah. Dialek yang menakjubkan ini telah bertahan sehingga hari ini, tanpa mengalami perubahan yang ketara.
Ciri-ciri bahasa Aran
Kira-kira seribu tahun yang lalu, orang yang tinggal di selatan Perancis dan utara Sepanyol bercakap dialek yang sama - Aran atau, kerana ia juga dipanggil, Occitan. Catalan adalah salah satu dialeknya.
Bahasa Aran kini dituturkan di wilayah Val d'Aran (komuniti Catalonia), bersempadan dengan Perancis. Ia mempunyai status co-oficial dan dipelajari di sekolah. 65% daripada penduduk lembah Val d'Aran bercakap dialek ini, dan semua Aran lain memahaminya. Pada masa yang sama, multibahasa adalah ciri orang Aranian - selain Aran, mereka juga tahu Catalan, Castilian dan Perancis.
Oleh itu, jika anda mengira berapa banyak bahasa rasmi di Sepanyol, termasuk Castilian, anda mendapat 5.
Bahasa Sepanyol lain tidak diiktiraf sebagai rasmi
Selain bahasa yang mempunyai status rasmi, dialek tidak rasmi bahasa Sepanyol juga tersebar luas. Kepelbagaian linguistik ini dijelaskan dengan kehadiran banyak kumpulan dan penempatan imigresen di negara ini, yang masing-masing mengutamakan dialek sendiri.
Oleh itu, penduduk autonomi Asturias, yang terletak di utara Sepanyol, menggunakan dialek mereka sendiri, lengua bable atau asturianu. Penuturnya adalah kira-kira setengah juta orang Asturia, dan ini walaupun fakta bahawa bahasa Asturian dianggap terancam. Asturianu dan salah satu variasinya - dialek León - dituturkan di beberapa wilayah autonomi Castile dan Leon.
Di bahagian utara Aragon dan beberapa wilayah Zaragoza, anda masih boleh mendengar ucapan Aragon, yang pernah tersebar luas di kerajaan Aragon.Pada masa ini, dialek ini dituturkan oleh kira-kira 12 ribu orang.
Ia berbeza daripada bahasa Sepanyol standard dan versi selatannya ialah dialek Andalusia. Ia digunakan dalam komuniti Andalusia, Melilla, Ceuta dan Gibraltar. Dialek ini dianggap yang kedua di Sepanyol dari segi bilangan orang yang bercakap.
Walau bagaimanapun, untuk tidak keliru dalam kepelbagaian linguistik, adalah penting untuk mengingati bahasa mana yang merupakan bahasa negeri di Sepanyol. Dia mengenali hanya satu bahasa - Castilian (sinonim - Sepanyol).
Di negara mana di dunia mereka bercakap bahasa Sepanyol?
Walaupun fakta bahawa Espanyol adalah bahasa kebangsaan Sepanyol, dari segi kelaziman di dunia ia adalah yang kedua selepas bahasa Cina dan juga mendahului bahasa Inggeris dari segi bilangan orang yang bercakap itu. Ia diiktiraf secara rasmi sebagai bahasa kedua komunikasi antarabangsa. Dan semuanya kerana bahasa Sepanyol adalah bahasa rasmi di banyak negara di dunia. Anda akan terkejut apabila anda mengetahui tentang negara di mana bahasa Sepanyol digunakan selain daripada tanah airnya.
Bilangan terbesar penutur bahasa Sepanyol tinggal di Amerika Latin - Mexico, Colombia, Argentina, Venezuela, Brazil, Chile, serta Amerika Syarikat, Andorra, Belize dan beberapa negeri lain.
Walau bagaimanapun, sebutan dan perbendaharaan kata mereka sedikit berbeza. Menurut pakar, pada masa ini, wakil dari satu negara Hispanik semakin kurang dapat memahami bahasa pertuturan negara Hispanik yang lain. Namun begitu, semua penutur bahasa Sepanyol di dunia disatukan oleh bahasa sastera biasa dan sebutan Castilian standard (yang dipanggil castellano), yang difahami oleh hampir semua orang yang berbahasa Sepanyol.
Perlu diingatkan bahawa lebih mudah bagi penutur español untuk menguasai bahasa kumpulan Romantik, khususnya, Portugis, Perancis dan Itali, kerana persamaan mereka.
Bahasa apakah yang patut anda tuturkan dengan bahasa Sepanyol
Oleh kerana jumlah dialek tempatan yang banyak, orang asing sering sukar untuk berkomunikasi dengan orang Sepanyol. Sebagai contoh, tidak mengetahui bahasa apa yang dituturkan di Madrid, malah pelancong Sepanyol yang baik mungkin tidak memahami lawan bicaranya. Dan tidak hairanlah, kerana penduduk bandar bercakap dialek Madrid yang istimewa - dengan aspirasi apabila menyebut konsonan s, menggunakan jargon dan menggantikan beberapa kata ganti.
Di tempat yang popular dengan pelancong (kafe, hotel), kakitangan biasanya bercakap bahasa yang berbeza. Sebagai contoh, bahasa Inggeris di Sepanyol adalah yang kedua paling banyak digunakan selepas bahasa Sepanyol. Ia dimiliki secara bebas oleh kira-kira 30% rakyat, ini amat ketara di bandar-bandar besar. Bahasa asing lain yang popular di Sepanyol adalah bahasa Perancis - ia dituturkan oleh kira-kira 12% orang Sepanyol dan Jerman - 2%.
Disebabkan oleh peningkatan jumlah pelancong Rusia, menu di banyak restoran Sepanyol dan papan tanda di beberapa bandar telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Dan di Barcelona dan Madrid, di beberapa pertubuhan, anda boleh melihat tanda-tanda yang bercakap bahasa Rusia di sana. Walau bagaimanapun, jika anda tertanya-tanya jika bahasa Rusia dituturkan di Sepanyol, jawapannya adalah tidak. Dalam kebanyakan kes, penutur bahasa Rusia di Sepanyol adalah sama ada pelancong atau ekspatriat.
Merumuskan apa yang telah diperkatakan
Merumuskan dan menjawab persoalan bahasa apa yang dituturkan di Sepanyol, perlu diperhatikan bahawa di wilayah Kerajaan Sepanyol, hanya satu bahasa yang rasmi - Sepanyol. Orang Sepanyol sendiri memanggilnya Castilian untuk tempat asalnya. Pada masa yang sama, 4 lagi bahasa diiktiraf sebagai rasmi setanding dengan Castellano dan digunakan di beberapa wilayah autonomi di negara ini. Ini ialah Aran, Basque, Catalan dan Galicia. Di samping itu, terdapat banyak kata keterangan dan dialek, bilangan tepatnya agak sukar untuk dikira. Daripada bahasa asing, ramai orang Sepanyol, terutamanya orang muda, berbahasa Inggeris, Perancis atau Jerman.
