Pelancong yang datang ke Barcelona, sebagai peraturan, terkejut bahawa dua bahasa dituturkan di rantau ini sekaligus, kedua-duanya mempunyai status negeri. Ia adalah bahasa Sepanyol dan Catalan tradisional (catala). Walau bagaimanapun, tidak ada yang pelik dalam hal ini, kerana Barcelona adalah ibu kota wilayah autonomi Catalonia, oleh itu, dua dialek serupa sudah biasa bagi penduduk kerajaan Sepanyol sejak awal kanak-kanak. Dan walaupun mengikut undang-undang bahasa Sepanyol dianggap sebagai bahasa rasmi Sepanyol, orang Catalan sangat cemburu dengan dialek mereka, menganggapnya sebagai negeri yang lebih tua dan tidak sepatutnya diturunkan ke belakang.
Sedikit sejarah
Tiada siapa yang berani memanggil dialek Catalan - untuk masa yang lama dialah yang menjadi bahasa rasmi kerajaan, dan hanya pada abad ke-16-17, apabila Madrid menjadi ibu kotanya, versi Castilian bahasa Sepanyol dipilih sebagai mahkamah. dialek. Secara beransur-ansur Barcelona, Valencia dan bandar-bandar besar lain kehilangan pengaruh mereka, dan bahasa Catalan menjadi varian yang hanya digunakan oleh orang biasa.
Terdapat banyak detik sukar dalam sejarah hubungan antara Catalonia dan Sepanyol, kerana selama beberapa abad wilayah dengan cara dan tradisi yang berbeza disatukan menjadi satu negeri, yang tidak selalu dianggap secukupnya di ibu negara. Sebagai contoh, diktator Franco pada separuh pertama abad ke-20 mengharamkan "dialek serantau" sama sekali, yang sangat menyinggung perasaan orang Catalan.
Nampaknya, atas sebab ini, hari ini di Catalonia, semua dokumentasi dan surat-menyurat perniagaan dijalankan dalam bahasa catalan - ini adalah nama dialek tempatan dalam bahasa Sepanyol. Semua tanda, plat, papan tanda dan nama dihiasi di atasnya - orang Catalan cemburu dengan ini.
Apa itu Catalan
Dengan bunyinya, bahasa Catalonia menyerupai campuran perkataan Sepanyol, Perancis, Itali dengan ciri "buzz" Neapolitan. Hakikatnya ialah asasnya adalah bahasa Latin, dan dialek itu sendiri tergolong dalam kumpulan bahasa Romantik Barat. Pada masa yang sama, catala bukanlah dialek, tetapi bahasa bebas, yang merupakan "saudara" yang lebih dekat dengan bahasa Perancis dan Itali daripada bahasa Sepanyol atau Portugis. Adalah dipercayai bahawa ia sangat serupa dengan Provencal, yang biasa berlaku di Perancis sebelum ini, tetapi hanya dengan sentuhan Sepanyol.
Perlu diingatkan bahawa dalam perkembangannya, bahasa Sepanyol dan Catalan tidak pernah bersilang dan, menurut ahli bahasa, tertakluk kepada pengaruh yang berbeza, menyerap perkataan dan tradisi orang yang berbeza.
Seperti yang anda ketahui, untuk masa yang lama Catalonia milik Perancis, jadi bahasanya menjadi lebih seperti Perancis, tetapi Moors menguasai Madrid selama hampir 7 abad, jadi dialek Castilian dipengaruhi sama sekali berbeza.
Hari ini, drama dipentaskan dalam bahasa Catalan, buku ditulis, akhbar dan majalah diterbitkan. Pada masa yang sama, ramai yang berminat tentang bagaimana ia betul: Catalan atau Catalan? Kamus Rusia memberikan ejaan yang sama, tetapi orang Sepanyol dan Catalan lebih suka yang pertama.
Bagaimana Pertuturan Bahasa Catalan di Sepanyol
Walaupun fakta bahawa di Catalonia, di peringkat rasmi, mereka cuba menggunakan bahasa Sepanyol sesedikit mungkin, pada peringkat harian, sebagai peraturan, keutamaan diberikan kepada kaedah komunikasi yang mudah untuk kedua-dua lawan bicara. Keadaan lebih buruk dengan bahasa rasmi Madrid di kampung-kampung terpencil, serta di Andorra - sebuah kerajaan kecil bebas yang terletak di antara Perancis dan Sepanyol, di mana hampir tiada siapa yang bercakap bahasa Sepanyol. Sudah tentu, orang yang tinggal di sini masih mempunyai beberapa jenis perbendaharaan kata yang diperoleh di sekolah, tetapi dalam perbualan mereka cepat keliru dan beralih ke Catalan.
Catalan juga digunakan di Valencia, Kepulauan Balearic dan juga di Perancis - di pulau Sardinia.
Dan walaupun dialek mereka agak berbeza, penduduk tempatan, apabila bertemu dengan wakil wilayah berbahasa Catalan yang lain, memahami satu sama lain dengan agak bertolak ansur.
Apakah perbezaan antara Catalan dan Sepanyol
Walaupun sebutan Catalan adalah sedikit seperti bahasa Sepanyol, ini lebih disebabkan oleh tempoh hidup bersama yang panjang dalam satu negeri, dan bukannya asal yang sama. Sudah tentu, selama bertahun-tahun, orang Catalan telah menggunakan beberapa ciri dialek Castilian, tetapi perbezaannya masih sangat ketara. Mereka dimanifestasikan dalam perbendaharaan kata, tatabahasa dan fonetik.
Lebih-lebih lagi, jika anda cuba memikirkan apakah perbezaan antara bahasa Sepanyol dan Catalan, ternyata terdapat sedikit perbezaan.
- Keakraban kosa kata Catalan dengan bahasa Perancis. Banyak perkataan diucapkan oleh orang Catalan dengan cara yang sama seperti bahasa Perancis. Contohnya, "tolong" ialah por favor dalam bahasa Sepanyol, s’il vous plaite dalam bahasa Perancis, dan si us plau dalam bahasa Catalan; "Jual" dalam bahasa Sepanyol akan menjadi vender, dan dalam bahasa Perancis dan Catalan - vendre.
- Sibilants yang banyak. Konsonan Ж, Ш, З tidak terdapat dalam bahasa Sepanyol sama sekali, tetapi bahasa Perancis dan Catalan secara aktif menggunakannya dalam banyak perkataan.
Senarai perbezaan boleh diteruskan, tetapi nuansa ini lebih menarik minat ahli bahasa. Dan persoalan bagaimana bahasa Catalan berbeza daripada bahasa Sepanyol boleh dijawab dengan lebih ringkas: intinya ialah orang Catalan dan Sepanyol merasakan bahawa mereka adalah bangsa yang berbeza dengan cara komunikasi mereka sendiri.
Adakah terdapat dialek Catalan
Seperti mana-mana bahasa, Catalan mempunyai dialeknya sendiri. Mereka digunakan terutamanya oleh penduduk pantai Mediterranean Sepanyol dan Perancis.
Di Valencia, sebagai contoh, bahasa Valencia tersebar luas, yang kebanyakan pakar mengenali sebagai kata keterangan, serupa dengan bahasa Catalan.
Di Kepulauan Balearic, pulau Sardinia, di selatan Perancis, dialek Catalan Timur digunakan, di kawasan lain di Sepanyol dialek barat lebih meluas.
Ahli bahasa memanggil kriteria pemisahan sebutan vokal yang tidak ditekankan O, A, E. Penutur dialek Catalan Barat menyebutnya dengan jelas - semasa mereka menulis. Dalam dialek timur, bunyi ini kedengaran tidak jelas, selalunya mewakili persilangan antara E dan I, O dan A.
Akhirnya
Orang Catalan telah membawa cinta dan rasa hormat terhadap bahasa mereka selama berabad-abad, tanpa kehilangannya dan memeliharanya untuk anak cucu. Bahasa Catalan yang asli dan purba masih dituturkan di Barcelona, Valencia dan bandar-bandar lain - ia dituturkan oleh kira-kira 11 juta orang di negara lain di lembangan Mediterranean. Dan tidak kira apa yang dikatakan oleh orang yang tidak bernasib baik, ini sama sekali bukan dialek, tetapi bahasa bebas di mana walaupun troubadours zaman pertengahan menulis puisi mereka.
