Malangnya, ramai warganegara berbahasa Rusia yang tinggal di Sepanyol tidak berpeluang bekerja dalam kepakaran mereka yang diterima di institusi pendidikan tinggi di tanah air mereka. Hakikatnya ialah untuk pekerjaan rasmi adalah perlu untuk mengiktiraf (mengesahkan) diploma di Sepanyol. Prosedur ini agak panjang dan teliti, bagaimanapun, mengetahui keperluan Kementerian Pendidikan Sepanyol, masih mungkin untuk mencapai menyamakan kelayakan anda dengan rakan sejawatan dari Sepanyol.
Dalam kes apa anda mungkin perlu mengiktiraf diploma di Sepanyol
Pengiktirafan diploma dari universiti Rusia adalah perlu bagi mereka yang merancang untuk:
- memasuki perkhidmatan awam di Sepanyol;
- mendapatkan pekerjaan di syarikat swasta, di mana pekerja itu sepatutnya mempunyai diploma pendidikan tinggi;
- meneruskan pengajian anda di universiti Sepanyol;
- pergi ke institusi pendidikan di Sepanyol.
Kekeliruan dalam pengesahan diploma di Sepanyol timbul, sebagai peraturan, disebabkan oleh salah faham konsep asas yang mengawal prosedur seperti pengesahan, pengesahan, pengiktirafan penuh atau sebahagian daripada kesetaraan diploma.
Konsep asas yang berkaitan dengan pengesahan diploma asing di Sepanyol
Proses kelulusan untuk ijazah pendidikan tinggi asing di Sepanyol dikawal oleh undang-undang. Jenis prosedur bergantung pada kepakaran yang ingin disahkan oleh pemohon. Sebaliknya, mereka dibahagikan kepada:
- boleh laras;
- tidak terkawal.
Dalam kes pertama, pengesahan diploma diperlukan, dalam kes kedua adalah mungkin untuk bekerja tanpanya. Sebagai contoh, tidak perlu memiliki diploma untuk menjalankan perniagaan atau bekerja sebagai wartawan - jenis aktiviti ini tidak dikawal.
Di Sepanyol, terdapat 4 konsep asas yang mungkin dihadapi oleh warga asing apabila mengesahkan pendidikan mereka.
Legalización - prosedur pengesahan
Hasil pengesahan diploma, kesahihannya di luar negara di mana ia dikeluarkan disahkan. Dokumen yang tidak lulus prosedur pengesahan (atau dalam bahasa Sepanyol Legalización) tidak akan mempunyai kuasa undang-undang di Sepanyol dan tidak akan diterima di pihak berkuasa Sepanyol untuk prosedur pengiktirafan seterusnya.
Ringkasnya, pengesahan diploma adalah langkah pertama ke arah mengesahkan kepakaran anda di Sepanyol.
Homologación - Pengesahan Diploma untuk Profesion Terkawal
Homologasi melibatkan penyamaan kelayakan yang diperoleh oleh pemohon di universiti domestik (Rusia) dengan universiti Sepanyol yang serupa (di Sepanyol, kelayakan itu akan dipanggil gelaran).
Profesion terkawal tertentu tertakluk kepada homologasi:
- doktor pelbagai kepakaran;
- ahli farmasi;
- ahli psikologi;
- pakar pemakanan;
- doktor haiwan;
- peguam;
- juruaudit;
- guru;
- jurutera (dalam pembinaan, industri, penerbangan, pertanian dan perhutanan, telekomunikasi dan industri seumpamanya);
- arkitek.
Warga asing dibenarkan bekerja dalam kepakaran ini di Sepanyol hanya selepas homologasi diploma dan memperoleh sijil (Kredensial) pada kesetaraan kelayakan. Hanya selepas itu seorang warganegara asing boleh bekerja di Sepanyol dengan syarat yang sama seperti orang yang lulus dari universiti Sepanyol.
Equivalencia - pengiktirafan diploma untuk profesion tidak terkawal
Ini ialah prosedur untuk mengiktiraf kesetaraan (Equivalencia de Título) kepakaran yang diperoleh di luar negara dan tidak termasuk dalam senarai profesion terkawal dengan gelaran Sepanyol. Sijil yang dihasilkan akan mempunyai kuasa undang-undang diploma Sepanyol dan merupakan pengesahan bahawa pemegangnya mempunyai pendidikan tinggi dalam bidang seni, kemanusiaan, sosial atau sains semula jadi.
Convalidación de Estudios - pengiktirafan separa pendidikan
Convalidación, atau pengesahan pendidikan, membayangkan pengiktirafan oleh universiti Sepanyol hanya sebahagian daripada mata pelajaran yang dipelajari oleh pemegang diploma asing di universiti tempatan.
Pilihan ini sesuai untuk mereka yang bercadang untuk meneruskan pengajian mereka di Sepanyol, serta memendekkan tempoh untuk mendapatkan diploma Sepanyol bagi mereka pakar yang belum lulus homologasi kepakaran mereka.
Prosedur untuk pemurtadan diploma dan sijil Rusia
Sebelum menyerahkan dokumen untuk pengesahan diploma di Sepanyol, anda mesti melekatkan apostille di negara penerimaan dokumen tersebut. Ini adalah jenis setem khas, lebih tepat lagi, borang, yang pengisiannya diseragamkan di peringkat antarabangsa. Secara luaran, ia adalah segi empat sama dengan sisi sekurang-kurangnya 9 cm.
Setem ada pada helaian berasingan, tetapi ia dicantum bersama diploma dan tambahan asal. Bahagian depan mengandungi butiran utama apostille, bahagian belakang mengandungi tanda "Bertali dan bernombor".
Apostille dilekatkan secara eksklusif pada dokumen asal sijil atau diploma pendidikan. Kehadiran setem ini mengesahkan kesahihan pengeluaran dokumen ini kepada pemilik.
Prosedur untuk dokumen apostille mengenai pendidikan di Rusia:
- Hantar permohonan untuk apostille diploma dan dokumen yang diperlukan kepada pihak berkuasa eksekutif yang berkaitan di Persekutuan Rusia.
- Bayar yuran negeri untuk apostille.
- Dapatkan dokumen asal dengan apostille. Memandangkan prosedur itu termasuk memfailkan permintaan rasmi kepada universiti tempat pemohon belajar, tempoh pemohon adalah sehingga 45 hari dari tarikh penyerahan dokumen.
- Terjemahkan diploma (sijil) ke dalam bahasa Sepanyol di Kedutaan Sepanyol (atau Kedutaan Rusia di Sepanyol) atau daripada penterjemah bersumpah di Sepanyol.
Selepas prosedur ini, apostille akan bersedia sepenuhnya untuk pembentangan di Sepanyol.
Urutan prosedur homologasi untuk diploma Rusia di Sepanyol
Agar kepakaran pemohon, yang diterima di rumah, disamakan dengan kepakaran Sepanyol, langkah pertama ialah mencari gelaran Rusia yang sepadan di salah satu universiti Sepanyol. Ini boleh dilakukan, sebagai contoh, di laman web Kementerian Pendidikan, Kebudayaan dan Sukan Sepanyol.
Penyerahan dokumen untuk homologasi diploma
Peringkat seterusnya ialah penyediaan dokumen untuk homologasi diploma. Pemohon akan memerlukan:
- pernyataan borang yang telah ditetapkan (borang itu boleh didapati, contohnya, di pautan ini) dan salah satu salinannya;
- salinan pasport;
- salinan diploma pendidikan (sijil), yang menunjukkan tempoh pengajian, tahap kurikulum, kelayakan yang diberikan setelah tamat;
- salinan kurikulum pelajar, yang memperincikan semua topik dalam disiplin akademik;
- diploma yang dimurtadkan dan salinannya;
- asal dan salinan kod pengenalan pendatang (NIE), pasportnya (DNI);
- resit yang mengesahkan pembayaran duti negeri.
Anda boleh membayar yuran di mana-mana bank di Sepanyol dengan mengisi borang (borang 790) terlebih dahulu.
Semua salinan dokumen mesti diterjemahkan ke dalam bahasa Sepanyol oleh penterjemah bertauliah di Kedutaan atau Konsulat sebelum diserahkan. Di samping itu, pemohon perlu membuktikan bahawa mereka mahir dalam bahasa Sepanyol untuk memenuhi tanggungjawab profesional mereka.
Dokumen diserahkan di pejabat utama Kementerian Pendidikan (Madrid) atau di pejabat wilayahnya. Pekerja yang mendaftarkan dokumen akan menyemak surat-menyurat salinan yang diperakui kepada dokumen asal, melekatkan setem, dan kemudian mengembalikan dokumen asal kepada pemohon. Dokumen asal tidak akan diperlukan jika salinan disahkan atau disahkan oleh konsulat.
Tempoh, kos dan susunan prosedur pengiktirafan diploma
Jumlah yuran negeri dan, dengan itu, kos prosedur homologasi bergantung pada tahap pendidikan, yang mesti disahkan:
- pendidikan tinggi / sarjana / pengajian lepasan ijazah / ijazah saintifik - 161.60 euro;
- sijil sekolah / ijazah sarjana muda / menengah / pendidikan menengah khusus - 48.30 euro;
- kelayakan pendidikan - 24.15 euro.
Harga boleh berubah dari tahun ke tahun.
Masa menunggu untuk maklum balas daripada badan kerajaan Sepanyol adalah dari enam bulan hingga dua tahun. Ini disebabkan oleh keperluan untuk menentukan pematuhan semua disiplin yang diluluskan oleh pelajar dengan mereka di universiti Sepanyol, yang mengambil banyak masa.
Setelah selesai prosedur ini, pemberitahuan keputusan akan dihantar daripada kementerian. Lebih-lebih lagi, surat itu akan dihantar bukan ke e-mel, tetapi ke alamat sebenar. Oleh itu, apabila anda menukar tempat tinggal anda di pejabat pos, anda harus mengatur penghantaran surat-menyurat.
Dalam pemberitahuan pengiktirafan diploma, nombor telefon diberikan, dengan menghubungi yang mana, anda boleh menentukan hari lawatan untuk mendapatkan sijil. Pada masa yang sama, anda perlu mempunyai pasport atau dokumen pengenalan lain bersama anda.
Apakah keputusan yang boleh dibuat oleh kementerian
Hasil daripada pertimbangan permohonan homologasi diploma yang dikemukakan oleh Direktorat Hal Ehwal Am Kementerian Pendidikan, pilihan keputusan berikut boleh dibuat:
- jawapan positif diberikan jika semua mata pelajaran yang diluluskan oleh pelajar di universiti tempatan mematuhi sepenuhnya standard pendidikan Sepanyol.
- pengiktirafan separa diploma - berlaku jika tidak semua disiplin sepadan dengan bahasa Sepanyol sepenuhnya. Dalam kes ini, pemohon akan dimaklumkan tentang subjek yang perlu dipelajari tambahan. Pemohon mesti memilih universiti untuk ini secara bebas. Selepas mendengar kursus ini, pengesahan dilampirkan pada pakej utama dokumen untuk homologasi;
- Jawapan negatif. Selain itu, ketiadaan respons dalam tempoh masa yang ditetapkan juga dianggap sebagai penolakan.
Sijil pengiktirafan diploma
Pengiktirafan penuh diploma asing tidak membayangkan pengeluaran dokumen Sepanyol yang serupa, kerana pemohon tidak lulus dari universiti Sepanyol, tetapi sijil Tauliah. Dokumen itu menyatakan bahawa gelaran yang diterima oleh seseorang dalam institusi pendidikan tertentu sepadan sepenuhnya dengan kepakaran universiti rasmi tertentu di Sepanyol (quede homologado al título universitario oficial español).
Dari saat kelayakan dikeluarkan, penerima mempunyai setiap sebab untuk pekerjaan rasmi di Sepanyol.
Apabila homologasi diploma tidak dijalankan
Homologasi diploma tidak diperlukan dalam kes berikut:
- Jika profesion tidak dikawal.
- Setelah menerima ijazah sarjana atau kedoktoran.
- Pelajar itu dipindahkan dari universiti asing ke bahasa Sepanyol.
- Pendidikan pemohon diperoleh di salah satu negara yang Sepanyol telah membuat perjanjian dua hala mengenai timbal balik pengiktirafan pendidikan.
Dalam semua situasi ini, diploma dan sisipan dimurnikan, diterjemahkan ke dalam bahasa Sepanyol, dan terjemahan itu mesti disahkan oleh konsulat atau oleh penterjemah bersumpah.
Apa lagi yang anda perlu tahu tentang homologasi diploma
Untuk pengiktirafan diploma asing di Sepanyol, adalah penting untuk mempertimbangkan nuansa berikut:
- diploma mesti dikeluarkan oleh universiti yang telah lulus akreditasi negeri;
- semua peperiksaan mesti lulus dan kurikulum universiti mesti lulus sepenuhnya;
- diploma mesti memenuhi keperluan sistem pendidikan Sepanyol;
- mesti ada kesetaraan latihan yang diluluskan dalam bahasa Sepanyol;
- diploma itu mesti tidak dihomologasikan di Sepanyol lebih awal.
Untuk mengesahkan diploma doktor di Sepanyol, sebagai tambahan kepada bahasa, anda perlu lulus peperiksaan dalam bidang perubatan - MIR (Médico Interno Residente). Peperiksaan itu sukar, ia merangkumi lebih daripada 200 soalan dalam semua bidang perubatan, jadi pemohon sering perlu belajar selama setahun dalam kursus khas untuk mempersiapkannya.
Untuk mendapatkan sijil doktor pengkhususan sempit, orang asing mesti mempunyai sekurang-kurangnya 3 tahun bekerja dalam kepakaran itu, jika tidak, dia mesti menjalani latihan perubatan di Sepanyol dalam masa dua tahun.
Menjumlahkan
Sepanyol adalah salah satu kuasa Eropah yang memberikan hak kepada pakar asing untuk bekerja di wilayah mereka secara sama rata dengan warganegara mereka. Walau bagaimanapun, untuk pekerjaan rasmi, pemohon yang tiba dari luar negara mungkin perlu melalui prosedur untuk mengiktiraf diploma yang diterima di negaranya. Setelah memahami konsep seperti pengesahan, homologasi, kesetaraan dan pengesahan sebelum ini, adalah mungkin untuk melakukan ini.
